Blomberg WNF 6180 WEN Uživatelský manuál

Washing MachineLavatriceSkalbimo mašinaMáquina de lavarUser‘s Manual Manuale utenteVartotojo vadovasManual do utilizadorWNF 6180 WEN

10ENProgramme selection and consumption table•:Selectable*:Automaticallyselected,nocanceling.**:EnergyLabelprogramme(EN60456Ed.3)-:See

11ENAuxiliary function selectionSelectthedesiredauxiliaryfunctionsbeforestartingthe programme. Furthermore, you can also select orcancelauxil

12ENChanging the selections after programme has startedTo change your settings after the program has started, you have to switch the machine to Pause

13ENcompletely.A Foreignsubstancesleftinthepumpfiltermaydamage your machine or may cause noise problem.Inordertocleanthedirtyfilterand

14EN6 Technical specificationsC Technicalspecificationsmaybechangedwithoutpriornoticetoimprovethequalityoftheproduct.C Figures in thi

15EN7 TroubleshootingProgrammecannotbestartedorselected.• Washingmachinehasswitchedtoselfprotectionmodeduetoasupplyproblem(linev

17IT1 Istruzioni importanti per la sicurezzaQuesta sezione contiene istruzioni sulla sicurezza che aiutano a proteggere dal rischio di lesioni person

18ITC Assicurarsicheiflessibilidiingressoescaricodell'acquanonchéilcavodialimentazionenonsianopiegati,schiacciatiostrappatiq

19IT• Nelcasoincuiilcavovengasollevatodopoessere stato a livello o in prossimità del pavimento (a meno di 40 cm dal suolo), loscaricodell’

2EN1 Important safety instructionsThis section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. F

20ITC Usareunanticalcareappropriatoallelavatrici.C Potrebberestaredell'acquanelprodottoinseguitoaiprocessidicontrollodellaqual

21ITprestazionedellalavatricepeggiora.Inoltrepossonoverificarsiproblemidirumoreevibrazioni.Caricamento del bucato• Aprirelosportellodi

22ITdel detersivo con attenzione e seguire i valori di dosaggio. Se non ci sono istruzioni sulla confezione, applicarequantosegue.• Selaconsisten

23ITConsigli per un lavaggio efficaceIndimentiColori chiari e capi bianchiColori Colori scuriDelicati/lana/seta(Intervallo di temperatura consigliata

24IT4 Funzionamento del prodottoPannello di controllo1-Manopoladiselezionedelprogramma2-Tastodiregolazionevelocitàdellacentrifuga*3-Ta

25ITlavaggiopiùbreverispettoalprogrammaCotone.Per tende e tulle, usare il programma Sintetici 40˚C conlafunzionediprelavaggioselezionata.P

26ITTabella Selezione programma e consumo•:Selezionabile*:Selezionatoautomaticamente,nonannullabile.**:EtichettaEnergiaprogramma(EN60456E

27ITSelezione funzione ausiliariaSelezionare le funzioni ausiliarie desiderate prima di avviareilprogramma.Inoltreèpossibileselezionareo annull

28ITQuando l'elettrodomestico è portato in modalità pausa,controllaillivellodell'acquaall'interno.Seil livello è adatto, la spia

29ITEstrarreilflessibilediscaricodiemergenzadalsuoalloggiamento.Disporreunampiocontenitoreall’estremitàdelflessibile.Scaricarel’acqu

3ENtemperaturemayfallbelow0ºC.• Placetheproductatleast1cmawayfromtheedges of other furniture.Removing packaging reinforcementTiltthem

30IT6 Specifiche tecnicheC Lespecifichetecnichepossonoesseremodificatesenzapreavvisopermigliorarelaqualitàdelprodotto.C Leillustrazio

31IT7 Ricerca e risoluzione dei problemiImpossibileavviareoselezionareilprogramma.• Lalavatricepotrebbeessereinmodalitàprotezioneautoma

33LT1 Svarbūs nurodymai dėl saugosŠiame skyriuje pateikta saugos informacija, kuri padėsapsisaugotinuosusižeidimoarbamaterialinėsžalos. Jeigu n

34LT• Neįrenkiteprietaisoten,kurtemperatūrabūnažemesnė nei 0 °C.• Tarpgaminioirkitųbaldųkraštųreikiapaliktibent1cmtarpus.Pakavimo s

35LT• Žarnosgalonegalimasulenkti,antjosnegalimaatsistoti, negalima sulankstyti tarp išleidimo vamzdžio ir mašinos.• Jeigužarnapertrumpa,p

36LT• Skalbinius,labaisuteptustokiomismedžiagomiskaip miltai, kalkės, pieno milteliai ir pan., prieš dedantįskalbyklęreikiaišpurtyti.Laikui

37LTtiesiaiįmašiną,tarpskalbinių.• Jeigunaudojateskystąskalbimopriemonę,nepamirškiteįdėtiskystosskalbimopriemonėsindelįįpagrindinįsk

38LTant pakuotės pateikta instrukcija ir rinkitės skalbimožemesnėjetemperatūrojeprogramas.• Balikliussudeguonimigalimanaudotikartususkalbi

39LT4 Gaminio valdymasValdymo skydelis1-Programospasirinkimorankenėlė2-Gręžimogreičioreguliavimomygtukas*3-Temperatūrosreguliavimomygtuk

4EN• Topreventflowingofdirtywaterbackintothemachine and to allow for easy discharge, do not immerse the hose end into the dirty water or dri

40LT(marškiniams, palaidinukėms, gaminiams iš sintetinių/medvilninių audinių ir pan.). Lyginant su medvilniniams skalbiniamsskirtaprograma,šiprogr

41LTProgramų pasirinkimo ir sąnaudų lentelė•:Galimapasirinkti*:Pasirenkamaautomatiškai,neatšaukiama.**:Standartinioenergijossunaudojimoprog

42LTPagalbinės funkcijos pasirinkimasReikiamas papildomas funkcijas pasirinkite prieš paleisdamiprogramą.Beto,taippatgalitepasirinktiarbaišju

43LTPasirinkimų keitimas paleidus programąNorėdami pakeisti nuostatas programai jau prasidėjus, pirma privalote įjungti mašinos pristabdymorežimą.C

44LTIštraukiteavariniovandensišleidimožarnąišjostvirtinimo vietos Po žarnos galu padėkite didelį indą. Ištraukiteišžarnosgalokaištįirišpi

45LT6 Techniniai duomenysC Siekiantpagerintišiogaminiokokybę,techniniaiduomenysgalibūtikeičiamibeišankstinioįspėjimo.C Šiojeinstrukcij

46LT7 Trikčių šalinimasProgramanepasileidžiaarbajosnegalimapasirinkti.• Iškilustiekimoproblemai(pavyzdžiui,tinkloįtampa,vandensslėgisi

48PT1 Instruções importantes sobre segurançaEstasecçãocontéminstruçõessobresegurançaqueajudaráaprotegerderiscosdeacidentespessoaisoud

49PTpor pessoas não autorizadas.A Antesdainstalação,verifiquevisualmenteseo produto tem defeitos. Caso possua, não o instale. os produtos danif

5ENC Never move the product without the transportationsafetyboltsproperlyfixedinplace!Disposing of the old productDisposeoftheoldproductin

50PTa porca. Reaperte a porca cuidadosamente após verificar o vedante. Para evitar fugas de águaedanosprovocadosporelas,mantenhaastorneirasf

51PTTécnicaAutorizado.Primeira utilizaçãoAntesdecomeçarausaroproduto,certifique-sequetodasaspreparaçõesestãofeitasdeacordocomasinst

52PTpré-lavagem(compartimentonº.I).• Numprogramacompré-lavagem,nãoponhadetergentelíquidonocompartimentodepré-lavagem(compartimentonº

53PT• Seodetergentelíquidotiverperdidoasuafluidez,dilua-oemáguaantesdeocolocarnocopo apropriado. Se o produto não contiver um copo

54PTDicas para uma lavagem eficienteRoupasCores leves e brancasCores Cores escurasDelicados/Lãs/Sedas(Escala de temperatura recomendada baseada no nív

55PT4 Utilizar o produtoPainel de controlo1-BotãodeSelecçãodoprograma2-Botãodeajustedavelocidadedecentrifugação*3-Botãodeajusteda

56PTsintéticasmisturadas,etc.).Lavacomummovimentosuave e possui um ciclo de lavagem mais curto se comparadocomoprogramaAlgodões.Paracorti

57PTTabela de consumo e seleção de programas•:Seleccionável*:Seleccionadoautomaticamente,nãocancelar.**:Programaderotulagemdeenergia(EN6

58PTSelecção da função auxiliarSeleccioneasfunçõesauxiliarespretendidasantesdeiniciaroprograma.Alémdisso,tambémpodeseleccionaroucance

59PTBloqueio da porta de carregamentoHáumsistemadebloqueionaportadecarregamentodamáquinaqueimpedeaaberturadaporta,quandooníveldaá

6ENdo not put any detergent into the prewash compartment(compartmentnr.I).• Inaprogrammewithprewash,donotputliquiddetergentintothepre

60PTPuxe a mangueira de descarga de emergência paraforadasuaposição.Coloqueumrecipientegrandenapontadamangueira.Descarregueaáguaparad

61PT6 Especificações técnicasC Asespecificaçõestécnicaspodemseralteradassemavisoprévioparamelhoraraqualidadedoproduto.C Asfigurasne

62PT7 Resolução de problemasOprogramanãopodeseriniciadoouseleccionado.• Amáquinadelavarfoimudadaparaomododeauto-protecçãodevidoa

7ENbleachingagentandrinsetheclothesverywellasitcausesskinirritation.Donotpourthebleachingagentontotheclothesanddonotuseit fo

8EN4 Operating the productControl panel1-ProgrammeSelectionknob2-SpinSpeedAdjustmentbutton*3-TemperatureAdjustmentbutton*4-Start/Pau

9EN• WoollensUsethisprogrammetowashyourwoolenclothes.Select the appropriate temperature complying with thetagsofyourclothes.Useappropria